viernes, 1 de noviembre de 2013

De cabeza al reino de Hades




Me gusta esta versión del viaje por el Hades de Orfeo y Eurídice que alguien recomendó en un foro. Ya que estamos en el día señalado en el calendario para recordar a los muertos me ha parecido el mejor momento para publicarla. Se trata de uno de los temas de una ópera folk de la artista Anaïs Mitchell basada en el mito griego y que da título al álbum que la contiene: HADESTOWN. Encontraréis otro fragmento bastante más largo aquí. Os dejo la letra para que lo disfrutéis mejor. Perdonad por la estrechez de las columnas, no he sabido arreglarlo:
 


HERMES


Follow that dollar for   a long way down
Far away from the poorhouse door
Either get to hell or to Hadestown
Ain’t no difference anymore
Way down Hadestown
Way down under the ground
Hound dog howl and the whistle blow
Train comes a-rollin’ clickety-clack
Nobody knows where that old train goes
Those who go they don’t come back
Way down Hadestown
Way down under the ground
 

PERSEPHONE
 

Winter’s nigh and summer’s o’er
I hear that high and lonesome sound
Of my husband coming for
To bring me home to Hadestown
Way down Hadestown
Way down under the ground
 

EURYDICE
 

Everybody dresses in clothes so fine
Everybody’s pockets are weighted down
Everybody sipping ambrosia wine
In a goldmine in Hadestown
Way down Hadestown
Way down under the ground
 

ORPHEUS
Everybody hungry, everybody tired
Everybody slaves by the sweat of his brow
The wage is nothing and the work is hard
It’s a graveyard in Hadestown
Way down Hadestown
Way down under the ground

 

FATES
 

Every little penny in the wishing well
Every little nickel on the drum
All them shiny little heads and tails
Where do you think they come from?
They come from way down Hadestown
Way down under the ground


ORPHEUS & HERMES
 

Mister Hades is a mean old boss
With a silver whistle and a golden scale
An eye for an eye!
And he weighs the cost
A lie for a lie!
And your soul for sale
Sold!
To the king on the chromium throne
Thrown!
To the bottom of a sing-sing cell
Where the little wheel squeal and the big wheel groan
And you better forget about your wishing well
Way down Hadestown
Way down under the ground


EURYDICE
Mr. Hades is a mighty king
Must be making some mighty big deals
Seems like he owns everything
Kind of makes you wonder how it feels
Way down Hadestown
Way down under the ground
Way down Hadestown
Way down under the ground
Way down under the ground
Way down under the ground


HERMES

Sigue ese dólar por el largo camino cuesta abajo,
lejos de la puerta del asilo pobres. 
Llega al infierno o a Hadestown.
Ya no hay ninguna diferencia.
Camino a Hadestown cuesta abajo,
camino bajo la tierra.
Un perro sabueso aúlla y el silbato suena,
llega el tren rodando traca-traca.
Nadie sabe dónde va ese viejo tren.
Los que van no vuelven ,
camino a Hadestown,
camino bajo tierra.



PERSÉFONE


El invierno está cercano  y el verano se acabó,
oigo el alto y solitario sonido 
de mi marido que viene 
para llevarme a casa, a Hadestown.
Camino a Hadestown,
camino bajo tierra.


EURÍDICE
Todo el mundo viste tan bien,
los bosillos de todo el mundo son pesados,
todo el mundo sorbe vino de ambrosía
en una mina de oro de Hadestown
Camino a Hadestown,
camino bajo tierra.


ORFEO


Todo el mundo tiene hambre, todo el mundo está cansado.
Todo el mundo trabaja como esclavo con el sudor de su frente.
El sueldo es nada y el trabajo es duro.
Es un cementerio  en Hadestown.
Camino a Hadestown,
camino bajo tierra.


LOS HADOS


Cada mínimo penique en el pozo de los deseos,
cada pequeña moneda en el tambor,
todas esas resplandecientes caras y cruces,
¿De dónde te crees que salen?
Vienen de Hadestown, de muy  abajo.
debajo de tierra.

ORFEO Y HERMES

El señor Hades es un jefe viejo y tacaño,
con un silbato de plata y una balanza de oro.
¡Ojo por ojo!   
Y él sopesa el precio.
¡Mentira por mentira!
Y tu alma a la venta.
¡Vendida!
Al rey del trono de cromo.
¡Tirada!
Al fondo de una celda 
donde la ruedecita rechina y la rueda grande ruge,
y más te vale olvidarte de tu pozo de los deseos.
Camino a Hadestown,
camino bajo tierra.

EURÍDICE

El señor Hades es un rey poderoso,
debe de estar haciendo grandes negocios.

Parece que es dueño de todo.
Te hace preguntarte qué se siente 

Muy abajo en Hadestown, etc