viernes, 29 de noviembre de 2013

Recital de poesía en homenaje a Cavafis

 Pasaporte de Constantino Cavafis. Imagen encontrada en la página del archivo Cavafis

        Con motivo del 150 aniversario  del nacimiento del poeta, la asociación heleno-aragonesa  PANSÉLINOS organiza este domingo un recital comentado de poesía de Cavafis a cargo de su traductor en España, Alfonso Silván. Será en el museo del Foro a la 12 horas. Más información aquí.
 
Para abrir boca, dejo aquí unas muestras de la poesía de Cavafis:

ΤΕΙΧΗ

Χωρίς περίσκεψιν, χωρίς λύπην, χωρίς αιδώ
μεγάλα κι υψηλά τριγύρω μου έκτισαν τείχη.

Και κάθομαι και απελπίζομαι τώρα εδώ.
Άλλο δεν σκέπτομαι: τον νουν μου τρώγει αυτή η τύχη

διότι πράγματα πολλά έξω να κάμω είχον.
Ά όταν έκτιζαν τα τείχη πώς να μην προσέξω.

Αλλά δεν άκουσα ποτέ κρότον κτιστών ή ήχον.
Ανεπαισθήτως μ' έκλεισαν απο τον κόσμο έξω.

                      ( Ποιήματα 1897-1933, Editorial  Ίκαρος 1984) 

MURALLAS
Sin consideración, sin piedad, sin recato

grandes y altas murallas en torno mío construyeron.

Y ahora estoy aquí y me desespero.

Otra cosa no pienso: mi espíritu devora este destino;

porque afuera muchas cosas tenía yo que hacer.

Ah cuando los muros construían cómo no estuve atento.

Pero nunca escuché ruido ni rumor de constructores.

Imperceptiblemente fuera del mundo me encerraron.


                     Encontraréis una versión audiovisual  actual del poema en  este vídeo.


Manuscrito autógrafo del poema Termópilas
       En este otro enlace  el cantante Dalaras interpretando el famoso poema  ÍTACA . Es el más conocido  de tema clásico del poeta, pero  ni mucho menos  el único, pues si algo caracteriza especialmente su obra es el rico diálogo que establece con la tradición clásica y las raíces de la cultura griega. Como en este otro poema dedicado a los héroes de las Termópilas, que me gusta especialmente:
                                       Honor a aquellos que en sus vidas
                                  se dieron por tarea el defender Termópilas.
                                        Que del deber nunca se apartan;
                                      justos y rectos en todas sus acciones,
                                       pero también con piedad y clemencia;

                                       generosos cuando son ricos, y cuando

                                 son pobres, a su vez en lo pequeño generosos,

                                     que ayudan igualmente en lo que pueden;

                                             que siempre dicen la verdad,

                                     aunque sin odio para los que mienten.

                                       Y mayor honor les corresponde

                                         cuando prevén (y muchos prevén)

                                          que Efialtes ha de aparecer al fin,

                                        y que finalmente los medos pasarán.