miércoles, 24 de junio de 2015

El origen de los sueños según los peripatéticos



Οἱ περιπατητικοί φασι μεθ’ ἡμέραν θητεύουσαν τὴν ψυχὴν τῷ σώματι περιπλέκεσθαι καὶ μὴ δύνασθαι καθαρῶς τὴν ἀλήθειαν θεωρεῖν• νύκτωρ δὲ διαλυθεῖσαν τῆς περὶ τοῦτο λειτουργίας καὶ σφαιρωθεῖσαν ἐν τῷ περὶ τὸν θώρακα τόπῳ μαντικωτέραν γίνεσθαι, ἐξ ὧν τὰ ἐνύπνια.

Κλαύδιος Αἰλιανός, Ποικἰλη ἱστορία Γ   


Dreaming (imagen de Olga Díez  en Flickr)


Los peripatéticos dicen que por el día el alma está encerrada al servicio del cuerpo y no puede contempar la verdad con claridad; pero por la noche, tras liberarse  del trabajo  y convertirse en una esfera en el área del pecho, se hace más capaz de adivinar, de esto vienen los sueños.

(Claudio Eliano, Historias Curiosas, 3,1)

Muchísimas gracias  los responsables del blog SENTENTIAE ANTIQUAE ,  gracias a los cuales descubrí este maravilloso texto, que nunca hubiera llegado hasta nosotros sin la inestimable labor de  Eliano el de la lengua de miel.