Es una orden:¡Alegraos!

Me envían de la Asociación Pansélinos el enlace al cortometraje turco del director Sinan Çetin que ilustra esta entrada.

Ahora que los ataques a la cultura vuelven a ser noticia y, por desgracia, siguen produciéndose situaciones similares en algunos lugares del mundo, me gustaría compartirlo con los posibles lectores de este blog.

 Como la traducción de los subtítulos está en griego, os dejo a continuación la versión en castellano para que más gente pueda disfrutarlo.Espero que os guste tanto como a mí:

 Título: "Es una orden:¡Alegraos!"

 Texto introductorio: 2 de noviembre de 1934, en una aldea de Anatolia. En aquellos años el gobierno de la república turca prohibía que se oyera música turca en la radio. Su objetivo era la difusión la música occidental. El estado recién instaurado perseguía asegurar la occidentalización cultural a costa de la cultura tradicional del país 

 Soldado:¿Parad!¿Qué es eso que cantáis?  

Músico: Una canción. 

 Soldado:¿Qué canción?

 Músico: Una canción turca tradicional.  

Soldado:Está prohibido. Está prohibido sentarse en el suelo como orientales y tocar y cantar canciones turcas. A partir de ahora tocaréis música de compositores como: Giuseppe Verdi, Franz Schubert, Federico Chopin, Richard Wagner, Johannes Brahms ,Pyotr Ilyich Tchaikovski, Antonin Dvorak, Gustav Mahler, Johannes Sebastian Bach, Johann Matteson, ¿Por qué cantáis esas canciones tradicionales como los paletos? ¿Sois paletos? Nos occidentalizaremos. Seremos cosmopolitas y modernos. Estaremos contentos. 

He dicho que estéis contentos,contentos de a manera adecuada. ¿Por qué no lo hacéis? ¡

Que estéis contentos, os digo! ¡Estad contentos! Estoy esperando a que estéis contentos. 

 ¿Os rebeláis contra el gobierno?¡Mírame!¡Ríete! ¡Reiros! ¿Por qué parecéis tristes? Os he dicho que estéis contentos.¡Estad contentos! ¡Poneos contentos tocando música europea!.¡Se escuchará música europea!¡Tocad Mozart,Wolfgang Amadeus Mozart! 

 Músico: Podemos tocar Mozart.
 (Toca)
 Soldado:No creo que eso sea música occidental.

  Músico:Es Mozart. La sinfonía número 40. 

 Soldado:¿Cómo es posible tocar música occidental con ese instrumento? Toca Ludwing Van Beethoven. 

 Músico:Es Bethoven, la Novena sinfonía. 

 Soldado:¿Esta canción tan bonita es de Bethoven?  

Texto final: El poder político que prohibe la música de los hombres, la cultura, su forma de vida, es siempre contrario a la vida.