Gracias al enace de Lengua y cultura griegas he podido leer la entrada del blog Insanlik Hali del 1 de junio en el que su autora, una socióloga y profesora de yoga, nos cuenta como ciudadana de pie que los ha vivido directamente los graves acontecimientos que han ocurrido en Estambul los últimos días, a la vez que denuncia el bloqueo de la prensa.
Atendiendo a su llamada para difundir el mensaje, he decidido traducir su texto y publicarlo aquí para que más personas lo puedan leer:
A mis amigos de fuera de Turquía:
Escribo para haceros saber lo que está pasando en Estambul los últimos cinco días. Tengo que escribirlo personalmente porque en el momento en que escribo los medios informativos están clausurados por el gobierno y el boca a boca e internet son los únicos medios que nos quedan para explicarnos y pedir ayuda y apoyo.
La última semana de mayo 2013,un grupo de gente, la mayoría de la cual no pertenece a ninguna organización o ideología concretas se juntaron en el parque Gezi de Estambul. Entre ellos estaban muchos de mis amigos y alumnos de yoga. Su razón para hacerlo era simple: Impedir y contestar la inminente demolición del parque en aras de la construcción de otro centro comercial más en el mismo centro de la ciudad. Hay numerosos centros comerciales en Estambul, ¡al menos uno en cada barrio!. El derribo de los árboles se suponía que iba a empezar el jueves por la mañana temprano. La gente fue al parque con sus mantas, libros y niños. Plantaron su tiendas de campaña y pasaron la noche bajo los árboles. Por la mañana temprano, cuando los bulldozers empezaron a arrancar los árboles centenarios de la tierra, se plantaron de pie frente a ellos para parar la operación.
No hicieron otra cosa que pararse ante las máquinas.
Ningún periódico, ninguna televisión estaba allí para dar noticia de la protesta. Hubo un completo apagón mediático.
Pero la policía llegó con cañones de agua y gas pimienta. Persiguieron a las masas hasta echarlas del parque.
El 31 de mayo por la tarde el número de manifestantes se multiplicó. También lo hicieron las fuerzas policiales alrededor del parque. Entretanto, las autoridades locales de Estambul cerró todas las vías que llevan a la plaza Taksim donde se encuentra el parque Gezi. Se cerró el metro, se cancelaron los ferris, se bloquearon las carreteras.
A pesar de ello, más y más gente acudió al centro de la ciudad a pie.
Venían de todo Estambul. Venían de diferentes orígenes, ideologías, religiones. Todos se reunieron para evitar la demolición de algo más grande que el parque: el derecho a visir como dignos ciudadanos de su país.
Se reunieron y continuaron sentados en el parque. La policía antidisturbios prendió fuego a las tiendas de los manifestantes y los atacaron con agua a presión,gas pimienta y gas lacrimógeno durante un ataque nocturno. Dos jóvenes fueron atropellados por las unidades motorizadas y murieron. Otra joven, una amiga mía, fue golpeada en la cabeza por uno de los botes de gas lacrimógeno. La policía los estaba disparando directamente a la multitud. Tras una operación de tres horas todavía está en la UCI y en estado muy grave. Mientras escribo esto no sabemos si conseguirá salir de esta. Este blog está dedicado a ella.
Esta gente son mis amigos. Son mis alumnos, mis parientes. No tienen ninguna "agenda oculta" como al estado le gusta decir. Su agenda está ahí fuera. Es muy clara. Todo el país está siendo vendido a las grandes empresas por el gobierno, para la construcción de centros comerciales, urbanizaciones de lujo, autovías, pantanos y centrales nucleares. El gobierno está buscando ( e inventándola cuando lo necesita) cualquier excusa para atacar a Siria en contra del deseo del pueblo.
Además de todo esto, el control del gobierno sobre la vida privada de su pueblo se ha hecho insoportable en los últimos tiempos. El estado, siguiendo su agenda conservadora ha aprobado muchas leyes y normativas relativas al aborto, el parto por cesárea, la venta y abuso de alcohol e incluso el color de barra de labios usada por las azafatas de las líneas aéreas.
La gente que está marchando hacia el centro de Estambul está pidiendo su derecho a vivir en libertad y a recibir justicia, protección y respeto de su estado. Reclaman tomar parte en las decisiones acerca de la ciudad en la que viven.
Lo que han recibido en cambio es una fuerza excesiva y enormes cantidades de gas lacrimógeno disparados directamente a su cara. Tres personas han perdido sus ojos.
A pesar de ello, siguen la marcha. Cientos y miles de ciudadanos de toda condición se unieron a ellos para apoyar a los que protestaban. Un par más de miles pasaron andando el puente del Bósforo para apoyar a la gente de Taksim. Los recibieron con más cañones de agua a presión y gas pimienta, más hostilidad. Cuatro personas murieron, miles heridas.
Ningún periódico ni cadena de televisión estaba allí para informar de los hechos. Estaban ocupados retransmitiendo las noticias acerca de Miss Turquía y el "gato más raro del mundo".
La policía siguió persiguiendo a la gente y rociando con gas pimienta hasta el punto que los perros callejeros y gatos se envenenaron con él y murieron.
Escuelas, hospitales e incluso hoteles de cinco estrellas de los alrededores de la plaza Taksim abrieron sus puertas a los heridos. Los médicos llenaron las clases y las habitaciones de hotel para ofrecer primeros auxilios. Algunos policías se negaron a rociar a la gente inocente con gas lacrimógeno y abandonaron su trabajo. Alrededor de la plaza se colocaron inhibidores para impedir la conexión y las redes 3g fueron bloqueadas. Los residentes y los comercios de la zona proporcionaron red wifi gratuita a la gente de la calle. Los restaurantes ofrecieron comida y agua gratuitas.
La gente se reunió en las calles en Ankara y Esmirna para apoyar la resistencia de Estambul. Las manifestaciones se extendieron a otras ciudades donde los ciudadanos se enfrentaron a más brutalidad y hostilidad de la policía. Cientos de miles siguieron uniéndose.
La prensa convencional siguió mostrando a Miss Turquía y "el gato más raro del mundo". +++
Imagen de una protesta reciente en Turquía contra el pantano de Ilisu, cuya contrucción cubriría la ciudad de Hasankeyf, Patrimonio de la Humanidad
Estoy escribiendo estas letras para que sepáis lo que está pasando en Estambul. La prensa dominante no os contarán nada de esto. No en mi país, a menos. Por favor, publicad cuantos artículos encontréis en internet y divulgad la noticia.
No pertenezco a un partido político. No creo en la política. No defiendo ninguna ideología y no estoy del lado de ningún régimen. Como tantos otros en Turquía esto cansada y frustrada por la polarización entre los kemalistas laicos y los islamistas. No pertenezco a ninguno de ellos. Creo en ir más allá de la polarización y hacia una nueva manera de relacionarse. Sé que mucha gente que ha salido a la calle en Estambul comparte mi forma de pensar y sé que no somos los únicos. Sólo queremos vivir nuestras vidas con dignidad humana.
Mientras estaba publicando artículos que explicaban lo que está pasando en Estambul en mi página de Facebook, la última noche alguien me preguntó lo siguiente: "¿Qué esperas conseguir quejándote de nuestro país a los extranjeros ?"
Este blog es mi respuesta a ella.
Por medio de lo que llama "quejarme" de mi país espero ganar:
-Libertad y libertad de expresión.
- Control sobre las decisiones que tomo con respecto a mi propio cuerpo.
- El derecho a congregarme legalmente en cualquier parte de mi ciudad sin que se reconsidere terrorista.
Pero más que nada, contandooslo, amigos míos que vivís en otras partes del mundo, espero conseguir que seáis conscientes de ello, vuestro apoyo y vuestra ayuda!
Por favor, divulgadlo y compartid la entrada. ¡Gracias!
Para más información y cosas que pueden hacer por nosotros, por favor vean la Petición de ayuda urgente de Amnistía Internacional
MÁS ENLACES Y ÚLTIMAS NOTICIAS:
Noticias de actualidad sobre Turquía en ABC
Manifiesto de los ciudadanos que protestan
Una noche en la acampada del parque Gezi contada en eldiario.es
Turquía despierta del sueño islamista RTVE
Artículo de EL PAÍS sobre el papel de los medios en la revuelta
La noticia en BBC news
Vídeo con imágenes de los enfrentamientos entre policía y manifestantes
Imagen de manifestante con máscara antigas de fabricación casera
Fotos de un español en Estambul
No hay comentarios:
Publicar un comentario