viernes, 1 de enero de 2016

ΤΟ ΠΟΔΑΡΙΚΟ


   

Existe en la Grecia una vieja superstición relacionada con la primera persona que uno se encuentra al empezar la jornada o el año. Se trata de adjudicarle la buena o mala suerte que se tiene a partir de ese momento al primer cliente que entra en una tienda o al primero que llega de visita nuestra casa. Es el denominado ποδαρικό.
   En este primer día del año me he despertado muy temprano y no he tenido ninguna visita. Pero he empezado el día, vete a saber por qué, escuchando una emisora de radio de Salónica. Y allí he escuchado lo primero esta canción, que me parece muy apropiada para empezar con buen pie el año:

ΘAΛΑΣΣΑ ΓΥΑΛI
Ν’ ανεμίζει στο κατάρτι η ζωή
να φεγγίζουν όλα τ’ άστρα στο πανί
και να 'χουμε μια θάλασσα γυαλί.

Να φουλάρουμε μ’ ελπίδες και φιλιά
να ξεχάσουμε τις πίκρες στη στεριά
και να 'ναι καλοτάξιδη η καρδιά.

Βάλε πλώρη
γι αυτά που ονειρευτήκαμε
για το αύριο πρόσω ολοταχώς
μια συγγνώμη
και ξαναγεννηθήκαμε
μια αγκαλιά και η αγάπη ωκεανός.

Να χαράζει η φαντασία διαδρομές
να μετράνε για αιώνες οι στιγμές
και να 'ναι καλοκαίρια οι εποχές.

Να σαλπάρει συντροφιά μας
κι όλη η γη
να γλεντάμε με κιθάρες
και κρασί
και να 'ναι πάντα
η θάλασσα γυαλί.


MAR EN CALMA
Que ondee en el mástil la vida,
que rielen todos los astros en la vela,
y que tengamos un mar en calma

Que rebosemos de esperanzas y besos.
que olvidemos las amarguras en tierra.
y que sea un barco seguro el corazón

Pon la proa
a las cosas que soñamos.
avanza hacia el mañana a todo trapo,
un perdón
y volvimos a nacer,
un abrazo y el amor es un océano.

Que la imaginación cree viajes
que midan los instantes en siglos,
y que sean veranos las estaciones.

Que zarpe nuestra compañía
y toda la tierra,
que nos divirtamos con guitarras
y vino,
y que esté siempre
el mar en calma
LETRA: Eleni Zioga
MÚSICA: Evantía Rebútsica
INTÉRPRETE:Alcestis Protosaltis

Que la disfrutéis tanto como a mí me ha alegrado el día.

ΥΓΙΑ, ΥΠΟΜΟΝΗ ΚΑΙ ΑΓΑΠΗ/ SALUD, PACIENCIA Y CARIÑO