viernes, 15 de febrero de 2019

Inmortal Afrodita (Elitis glosando a Safo)



Versión cantada Eleuteria Arvanitaki


ΑΘΑΝΑΤΗ ΑΦΡΟΔΙΤΗ 
Αθάνατη Αφροδίτη του Διός κόρη,
όλο παγίδες στήνεις της αγάπης.
Δέσποινα παρακαλώ,
μη να χαρείς,
μη ρίχνεις άλλο βάρος
από καημούς και πίκρες στην ψυχή μου.
Δέσποινα παρακαλώ,
μη να χαρείς.
Τι να 'ναι πάλι τι
εκείνο που ποθεί η τρελή καρδιά μου.
Ποια να 'ναι πάλι αυτή
που την Πειθώ ικετεύεις να σου φέρει πίσω.
Ποια να πονέσεις σ' έκανε Σαπφώ
Ποια να 'ναι πάλι αυτή
που την Πειθώ ικετεύεις να σου
φέρει πίσω.
Έλα λοιπόν ακόμα μια φορά
να με λυτρώσεις απ' τα βάσανά μου.

Οδυσσέας Ελύτης 
 

INMORTAL AFRODITA


Inmortal Afrodita, hija de Zeus,

siempre tiendes trampas de amor

Señora te lo ruego,

no te ensañes,

no eches otra carga

de zozobras y amarguras a mi alma

Señora te lo ruego,

no te ensañes,

qué es otra vez qué

aquello que desea mi loco corazón.

¿Quién es esa que de nuevo

suplicas a Persuasión que te devuelva?

¿Quién es la que te ha hecho sufrir Safo?

quién es otra vez ésa

que suplicas a Persuasión que te devuelva

Ven, pues, una vez más

para librarme de mis tormentos
Si no lo conoces, puedes leer el poema original de Safo que inspiró a Elitis  aquí y su traducción al castellano aquí.

viernes, 18 de enero de 2019