EUROPA EUROPAE

Versión cantada del poema en la lengua materna del poeta

LEARN BY HEART THIS POEM OF MINE

Learn by heart this poem of mine;

books only last a little time

and this one will be borrowed, scarred,

burned by Hungarian border guards,

lost by the library, broken-backed,

its paper dried up, crisped and cracked,

worm-eaten, crumbling into dust,

or slowly brown and self-combust

when climbing Fahrenheit has got

to 451, for that's how hot

your town will be when it burns down.

Learn by heart this poem of mine.

Learn by heart this poem of mine.

Soon books will vanish and you'll find

there won't be any poets or verse

or gas for car or bus - or hearse -

no beer to cheer you till you're crocked,

the liquor stores torn down or locked,

cash only fit to throw away,

as you come closer to that day

when TV steadily transmits

death-rays instead of movie hits

and not a soul to lend a hand

and everything is at an end

but what you hold within your mind,

so find a space there for these lines

and learn by heart this poem of mine.

Learn by heart this poem of mine;

recite it when the putrid tides

that stink of lye break from their beds,

when industry's rank vomit spreads

and covers every patch of ground,

when they've killed every lake and pond,

Destruction humped upon its crutch,

black rotting leaves on every branch;

when gargling plague chokes Springtime's throat

and twilight's breeze is poison, put

your rubber gasmask on and line

by line declaim this poem of mine.

Learn by heart this poem of mine

so, dead, I still will share the time

when you cannot endure a house

deprived of water, light, or gas,

and, stumbling out to find a cave,

roots, berries, nuts to stay alive,

get you a cudgel, find a well,

a bit of land, and, if it's held,

kill the owner, eat the corpse.

I'll trudge beside your faltering steps

between the ruins' broken stones,

whispering "You are dead; you're done!

Where would you go? That soul you own

froze solid when you left your town."

Learn by heart this poem of mine.

Maybe above you, on the earth,

there's nothing left and you, beneath,

deep in your bunker, ask how soon

before the poisoned air leaks down

through layers of lead and concrete. Can

there have been any point to Man

if this is how the thing must end?

What words of comfort can I send?

Shall I admit you've filled my mind

for countless years, through the blind

oppressive dark, the bitter light,

and, though long dead and gone, my hurt

and ancient eyes observe you still?

What else is there for me to tell

to you, who, facing time's design,

will find no use for life or time?

You must forget this poem of mine.

György Faludy,  Learn This Poem of Mine by Heart: sixty poems and one speech, 1983

APRENDE DE MEMORIA ESTE POEMA MÍO

Aprende de memoria este poema mío,

los libros sólo duran un poco

y éste será tomado en préstamo, marcado,

quemado por los guardias de frontera húngaros,

perdido por la biblioteca, deslomado,

su papel desecado, arrugado y rasgado,

comido por los gusanos, al hacerse polvo,

u oscurecido lentamente y consumido,

cuando la temperatura haya alcanzado

451ºFarenheit, pues ese es el calor que hará

cuando tu ciudad se queme.

Aprende de memoria este poema mío.

Aprende de memoria este poema mío.

Pronto los libros se desvanecerán y hallarás que

no hay poetas o versos

ni gasolina para el auto o el bus. -o el coche fúnebre-

nada de cerveza para animarte hasta que estés pedo,

las tiendas de bebidas alcohólicas destrozadas o cerradas,

el dinero sólo apto para tirarlo,

mientras te acercas a ese día

en que la televisión transmite sin cesar

rayos mortales en lugar de grandes éxitos del cine

y ni un alma para echar una mano

y todo está acabado

menos lo que guardas en tu mente,

así que encuentra un espacio para estas líneas

y aprende de memoria este poema mío.

Aprende de memoria este poema mío;

recítalo cuando las pútridas mareas

que apestan a la lejía desprendida de sus camas,

cuando el vómito rancio de la industria se extienda

y cubra cada palmo de la tierra,

cuando haya matado todos los lagos y estanques,

la Destrucción encorvada en su muleta,

hojas negras pudriéndose en cada rama;

cuando las gárgaras de la peste atasquen la garganta de la Primavera

y la brisa del ocaso sea veneno, ponte

la máscara de gas y línea a

línea declama este poema mío.

Aprende de memoria este poema mío

de manera que, muerto, aún compartiré el tiempo

en que tú no puedas soportar una casa

falta de agua, luz o gas,

y salgas dando tumbos a buscar una cueva,

raíces, bayas, frutos secos para sobrevivir,

a conseguirte un garrote, encontrar un pozo,

un poco de tierra, y, si está ocupada,

matar al dueño, comerte el cadáver.

Yo marcharé a duras penas tras tus pasos vacilantes

entre las piedras rotas de las ruinas,

susurrando: "Estás muerto, estás acabado!

Dónde irías? Esa alma que posees

se heló cuando dejaste tu ciudad."

Aprende de memoria este poema mío.

Puede que sobre ti, en la tierra,

no quede nada y tú, debajo,

en lo hondo de tu búnker, preguntes cuánto queda

antes de que el aire envenenado se filtre

a través de capas de plomo y cemento. ¿Puede

haber tenido algún sentido el Hombre

si así es como la cosa debe terminar?

¿Qué palabras de consuelo puedo mandar?

¿Admitiré que he llenado mi mente

durante días sin cuento, a través de la ciega

opresiva oscuridad, la amarga luz,

y, por estar muerto y fuera por largo tiempo, mis heridos

y antiguos ojos todavía te observan?

¿Qué más hay que pueda yo contarte

a ti, que al afrontar los designios del tiempo,

no encontrarás utilidad a la vida o el tiempo?

Debes olvidar este poema mío.