Si nunca desaparecieran las gotas de rocío en Adashino, si se mantuviera siempre inmóvil el humo sobre la colina de Toribey viviésemos eternamente, sin cambio ni transformación, ¿nos conmovería el frágil y delicado encanto de las cosas? Las cosas son bellas precisamente porque son quebradizas y pasajeras. La efímera no llega a ver la noche del día en que nació. ¿Y no muere la cigarra del estío sin conocer la primavera ni el otoño?
¡Qué afortunados los que puedan vivir despacio y despreocupados aunque sea un solo año! Pero si uno no se siente insatisfecho y no se conforma con el paso de lashoras, todo el tiempo, aunque viva mil años, le parecerá tan breve como una noche, como un sueño.
No podemos vivir para siempre en este mundo. ¿Qué sentido tiene, por tanto, esperar la decrepitud de la vejez? Cuanto más larga es la vida, tanto mayor es la confusión. Morir antes de cumplir los cuarenta es el mejor modo de vivir sin tener que saborear la vergüenza. Pasada esa edad, uno ya no se ruboriza de su fealdad y no ve objeción para alternar con uno u otro. En el ocaso de sus días uno mima a sus hijos y nietos, y desea algunos años más para verlos prosperar. El apego al mundo es cada vez mayor, más arraigado, mientras se va perdiendo la capacidad para sentir el encanto de las cosas frágiles y efímeras. ¡Qué lástima!
Pensamientos al vuelo, Yoshida Kenkō (traducción de Justino Rodríguez, Editorial ERRATA NATURAE 2019)
De Alejandro el gramático: no reprender a nadie con rudeza ni afear una palabra en desuso, irregular o mal pronunciada, y por el contrario repetir la palabra como debe decirse, so pretexto de contestar o confirmar lo que se acaba de decir; o, sencillamente, de adoptar la misma idea, como si se hubiera pensado en ésta y no en la expresión; aprovechar,si no, un medio indirecto y disimulado para hacer observar la falta.
Ahora que la realidad virtual está adquiriendo en nuestras vidas una importancia tan capital y que la publicidad omnipresente nos empuja machaconamente a confundir realidad con deseo, no está nada mal recordar historias como la que cuenta este divulgador científico, que ilustra maravillosamente el papel de los mitos en la vida humana.
La verdadera historia del descubrimiento de la penicilina:
Si te ha gustado la charla, puedes encontrar todas las de las jornadas de divulgación donde se pronunció aquí.
“Quella d’oggi è caduta in basso, ma la scuola
italiana di una volta era conosciuta non soltanto in Europa e si studiava sul
serio. Ai giovani?Insegnare a ragionare con la loro testa”.
"La de hoy está por los suelos, pero en otro tiempo la escuela italiana era conocida no sólo en Italia sino en toda Europa, y se estudiaba en serio. ¿A los jóvenes? Enseñar a razonar por sí mismos."
Pietra Coniglio. (Profesora centenaria de lenguas clásicas en Castelvetrano. Italia . Jubilada desde 1980, sigue dando clase en su casa, y no se cansa.)
Good night, good rest. Ah! neither be my share: She bade good night that kept my rest away; And daff'd me to a cabin hang'd with care, To descant on the doubts of my decay. Farewell, quoth she, and come again tomorrow: Fare well I could not, for I supp'd with sorrow;
Yet at my parting sweetly did she smile, In scorn or friendship, nill I construe whether: 'T may be, she joy'd to jest at my exile, 'T may be, again to make me wander thither: 'Wander,' a word for shadows like myself, As take the pain, but cannot pluck the pelf.
The passionate pilgrim XIII, Shakespeare apocriphal poem
Buenas noches, buen descanso.¡Ay!, Ni una ni otra cosa son para mí:
la que buena noche deseó es la que alejó de mí el descanso
llevándome a un dormitorio bien dispuesto
para discurrir sobre la angustia de mi caída.
"Que sigas bien", me dice,"vuelve mañana".
Seguir bien no podré, pues he cenado dolor,
sin embargo, al irme yo, dulcemente me sonrió
con desdén o amistad , no sabría decir con qué;
Tal vez le agradara jugar con mi exilio;
tal vez le agradara hacerme vagar por allí.
"Vagar", palabra para las sombras como yo
que penan pero no pueden recoger el botín.
El peregrino apasionado XIII, poema apócrifo de Shakespeare
Niños bailando la canción Ροδοδάχτυλος αυγή μου ( Mi aurora de rosados dedos), basada en un poema de Ioanis
Zambelos
Esta entrada es mi respuesta a la buena idea de José B. Torres Guerra, autor del muy recomendable blog El festín de Homero , que ha publicado su lista de las diez palabras más bellas de la lengua griega. Mi lista la encabezo con la misma palabra:
ῥοδοδάκτυλος "de rosados dedos"
El epíteto que Homero dedica a la Aurora, debe de ser una de las palabras griegas que mejor suenan.
ἀμφότερος "ambos" "uno y otro"
Me gusta también su sonoridad
ἄνθρωπος"ser humano" (etimológicamente "el que mira de frente")
Una palabra esencial además de hermosa.
ἀπό "desde"
¡Qué gran invento y qué juego han dado las preposiciones griegas!.
γλαυκῶπις "de ojos de lechuza" "de ojos brillantes"
Palabra cuya belleza reside, creo, en su misterio.
δροσερός "fresco como el rocío" "húmedo"
Pronunciarla o leerla en medio de la ola de calor me produce el mismo placer que el abanico.
ἰδέα "forma" "clase"
¡Ay las ideas!
θάλασσα "mar"
Grecia pura.
μνημοσύνη "memoria"
La madre de las musas tiene un bello y sonoro referente .
πολύπλοκος "intrincado" "complicado"
Adjetivo que casi no necesita traducción de bien que representa el concepto. Literalmente sería algo así como "multitrenzado"
Es muy difícil hacer una lista tan corta, seguro que no están todas las que lo merecen, pero todas las que están son dignas de estar.
Γυμνός, Iούλιο μήνα, το καταμεσήμερο. Σ' ένα στενό κρεβάτι,
ανάμεσα σε δυο σεντόνια χοντρά, ντρίλινα, με το μάγουλο πάνω στο μπράτσο
μου που το γλείφω και γεύομαι την αρμύρα του.
Kοιτάζω τον ασβέστη αντικρύ στον τοίχο της μικρής μου κάμαρας. Λίγο πιο
ψηλά το ταβάνι με τα δοκάρια. Πιο χαμηλά την κασέλα όπου έχω αποθέσει
όλα μου τα υπάρχοντα: δυο παντελόνια, τέσσερα πουκάμισα, κάτι
ασπρόρουχα. Δίπλα, η καρέκλα με την πελώρια ψάθα. Xάμου, στ' άσπρα και
μαύρα πλακάκια, τα δυο μου σάνταλα. Έχω στο πλάι μου κι ένα βιβλίο.
Γεννήθηκα για να 'χω τόσα. Δεν μου λέει τίποτε να παραδοξολογώ. Aπό το
ελάχιστο φτάνεις πιο σύντομα οπουδήποτε. Mόνο που 'ναι πιο δύσκολο. Kι
από το κορίτσι που αγαπάς επίσης φτάνεις, αλλά θέλει να ξέρεις να τ'
αγγίξεις οπόταν η φύση σού υπακούει. Kι από τη φύση - αλλά θέλει να
ξέρεις να της αφαιρέσεις την αγκίδα της.
Oδυσσέας Ελύτης (από το O μικρός ναυτίλος, Ίκαρος 1985)
Desnudo, mes de Julio, a mediodía. En un catre estrecho, entre dos sábanas bastas, de dril, con la mejilla sobre el brazo cuyo gusto a sal saboreo al lamerlo.
Miro la cal en la pared de enfrente en mi pequeño cuarto. Un poco más
arriba, el techo con las vigas. Más abajo, el baúl donde he guardado
todas mis pertenencias: dos pantalones, cuatro camisas, alguna muda. Al
lado, la silla con el enorme sombrero de paja. En el suelo, sobre las
losas blancas y negras, mis dos sandalias. Tengo también a mi lado un
libro.
Nací para tener esto. No no es para mí nada absurdo. Desde lo mínimo
llegas antes donde quieras. Sólo que es más difícil. Y desde la chica
que amas también llegas, pero requiere que la abordes cuando tu
naturaleza es dócil. Y desde tu carácter - pero requiere que sepas
despojarlo de sus espinas.
Odiseo Elitis ( de El pequeño navegante, ed Ícaros 1985)
Este domingo 24 de julio tenéis oportunidad de descubrir uno de los lugares de Aragón más rico en patrimonio romano de mano de los arqueólogos y estudiosos que dirigen las excavaciones en curso. Se trata de Los Bañales, donde además de un acuducto y varios monumentos funerarios se ha descubierto un ciudad que está dando muchas alegrías a los amantes de la historia. El yacimiento se encuentra en la comarca de las Cinco Villas, que ya de por sí merece una visita.
Este domingo se celebra la jornada de puertas abiertas en la que además de la visita al yacimiento, se han organizado diversos talleres y actividades para conocer mejor la cultura romana. Podéis encontrar el programa completo aquí.
Os recomiendo vivamente la visita. Si estáis lejos o no podéis ir, os podéis hacer una idea visitando su canal de youtube o siguiendo las novedades de la investigación y el trabajo en el yacimiento en su página de Facebook.
